PSIKOBLOGI

ngobrol ngalor ngidul dengan psikologi

Gaudeamus Igitur

diposting oleh ceplukim-fpsi10 pada 18 June 2012
di Music - 0 komentar

Siapa nggak pernah denger atau nggak tahu lagu "Gaudeamus Igitur"?? nggak papa kalaupun tidak tahu, karena bukan suatu kewajiban buat tahu, tapi alangkah baiknya kalau mengetahui suatu kebiasaan. Lagu ini biasa dinyanyikan waktu pelaksanaan wisuda/kelulusan di perguruan-perguruan tinggi. Judul aslinya De Brevitate Vitae (Dalam Singkatnya Kehidupan), tetapi terkenalnya malah judul Gaudeamus igitur ("Karenanya marilah kita bergembira"). Lagu ini berbahasa latin dan sering dijadikan sebagai lagu  lagu komersium akademik dan sering dinyanyikan di berbagai negara Eropa. Entah kenapa rata-rata di perguruan tinggi di Indonesia pun turut dinyanyikan.


Ane dalam tulisan ini, bukan buat mempermasalahkan penggunaan lagu 'wajib' tersebut. Hanya sekadar mengasih tahu aja, bagi yang belum tahu. Bagi para anggota paduan suara pastilah lagu tersebut tidak asing lagi. Bagi yang penasaran liriknya kayak apa, cek di bawah deh... (sekalian ane kasih terjemahannya)

GAVDEAMVS IGITVR

Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus;
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus,
Nos habebit humus.

Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere,
Ubi iam fuere.

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter;
Nemini parcetur,
Nemini parcetur.

Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quod libet,
Vivant membra quae libet;
Semper sint in flore,
Semper sint in flore.

Vivat et respublica
Et qui illam regit,
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit.

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae,
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus
Quivis antiburschius,
Atque irrisores.

 

Kalau dibahasa Indonesiakan kurang lebih kayak gini:

"Karenanya marilah kita bergembira"


Mari kita bersenang-senang
Selagi masih muda.
Setelah masa muda yang penuh keceriaan
Setelah masa tua yang penuh kesukaran
Tanah akan menguasai kita.

Kemana orang-orang sebelum kita
Yang pernah hidup di dunia ini?
Terbanglah ke surga
Terjunlah ke dalam neraka
Bila kau ingin menjumpai mereka

Hidup kita sangatlah singkat
Berakhir dengan segera
Maut datang dengan cepat
Merenggut kita dengan ganas
Tak seorang pun mampu menghindar

Panjang umur akademi!
Panjang umur para pengajar!
Panjang umur setiap pelajar!
Panjang umur seluruh pelajar!
Semoga mereka terus tumbuh berkembang!

Panjang umur para gadis!
Yang sederhana dan elok
Juga, hidup para wanita!
Yang lembut dan penuh cinta
Jujur, pekerja keras

Hidup negaraku!
Dan pemerintahannya
Hidup kota kami!
Dan kemurahan hati para dermawan
Yang telah melindungi kami

Enyahlah kesedihan
Enyahlah kebencian
Enyahlah kejahatan
Dan siapa pun yg anti mahasiswa
Juga mereka yang mencemoh kami

 

Mau dengar?? monggo ane kasih link buat download MP3.


artikel ini nyomot juga dari:

http://www.forumbebas.com/thread-50082.html

http://www.karlgraf.ch/Schuetzenchor/midis3.htm

Tinggalkan Komentar

Nama :
E-mail :
Web : tanpa http://
Komentar :
Verification Code :